index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 16
69
--
69
A
II 9 na-at-ša-ma-aš-kán MUNUSŠU.GI ar-ḫa da-a-i
70
--
70
A
II 9 nu-uš-ma-aš-kán II 10 [š]u-ú-il ar-ḫa túḫuḫ-ša-ri
71
--
71
A
II 10 iš-na-ša ⌈2 ŠUḪÁ EMEḪÁ⌉ II 11 [MUNUSŠ]U.GI du-wa-ar-na-i
72
--
72
A
II 11 nam-ma-aš-⌈ma⌉-ša-at še-er a[r-ḫa wa-aḫ-nu-zi]
73
--
73
A
II 12 nu ki-iš-ša-an me-ma-⌈i⌉ ¬¬¬
§ 16
69 -- la Vieille Femme les leur retire.
70 -- Elle leur retire le [f]il.
71 -- La [Vi]eille Femme casse les deux mains (et) les langues de pâte.
72 -- Ensuite, elle les [fait tourner] au-dessus d'eux
73 -- et parle de la manière suivante :

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012